upgrade: byteify a few error messages

These were flagged by pytype (which is currently disabled on this file due to
another failure).

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11905