shallowutil: narrow scope of try/except block

This will make this code easier to understand in the future.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11007