py3: don't use universal_newlines in svnsubrepo

On Python 3, it means text=True without any specific encoding, which is
pretty bad. Instead, use util.fromnativeeol() to translate CR+LF to LF
without encoding conversion.