urlutil: add a get_pull_paths to perform the pull destination logic
As is this changeset does not change anything. However having an official empty
point will help unifying the logic and encapsulate the details and update the
logic to support path definition pointing to multiple other path.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10378