run-tests: fix whitelist/blacklist with directories on Windows
The file name is resolved with os.path.relpath() in the Test constructor,
which yields \ on Windows. That doesn't match the / separator when using
MSYS tools to build the list, and it isn't obvious that this is the problem
because directory separators can mostly be used interchangeably. The
--test-list argument already seems to be properly handled.