tests: show that in-mem rebase does not find path dir/file conflicts

Authored by martinvonz.