remotefilelog: use progress helper in fileserverclient

Authored by martinvonz.