packaging: move contrib/macosx to contrib/packaging/

Authored by indygreg.

Description

packaging: move contrib/macosx to contrib/packaging/

And update various references throughout the code.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3550