contrib: update Python versions in Windows automation
Let's keep our Python versions modern.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10676