tests: use python from environment in test-parseindex2.py
Without this, the test starts failing with D9273 (the change to pyexename to be specific).
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9286