dirstate: remove _droppath method

This method now doesn't do very much interesting and can be removed. The
updated files set can be updated where _droppath was originally called.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1344