repoview: add more tests to track operation not supposed to trigger filtering
This test is useful to confirm we removed filtering trigger and to prevent
it to come back without us noticing.
The commands tested in the test were initially introduced one by one. However,
on Martin von Zweigbergk request, we are adding them all at once.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7514