test-removeemptydirs: clarify the state of things in the histedit case

This make the test easier to follow and will help to compare with the behavior
on windows.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11054