test: check server error output in test-pull-bundle.t
This is useful to debug test failure when they happens.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9213