revlog: use size_t for nodetree capacity
This allows handling revlog containing more than 33554432 (INT_MAX / sizeof(nodetreenode)) revisions on x64 platforms.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9745