xdiff: fix a hard crash on Windows

The xdiff case of test-diff-antipatience.t started crashing in the C extension
with 882657a9f768 (with 6a71a5ba666b backported so it compiles). There are a
few more instances of 'long', but this resolves the crashing.