There is an inconsistency between running:
A) run-tests.py tests/test-foo.t
In the (A) case TESTDIR starts with `c:` while in the (B) case it starts with
`C:`. After trying to find out why, I am now blindly adjusting the drive letter
to upper case. This makes `tests/test-run-tests.t` pass on windows.