Now that we don't byteify strings, we can stop normalizing the 2nd
string argument to getattr() and remove explicit overrides we were
using in the code base.
We no longer use some helper functions in the source transformer,
so we remove those as well.