Previously, when serving the contents of a stored bundle, we would explicitly
pick out the changegroup and serve only that. Let's also send along all other
parts that are stored in the bundle.
At the moment the only other parts that are stored in the bundle are the ones in
the partforwardingwhitelist in processparts, which is only treemanifest packs
right now. Later we'll serve bookmarks using this same pattern.