This limitation seems to date back from a previous implementation of censors,
were the revision were censored" in place. For a long while the implementation
actually involved rewriting the revlog before replacing the original data. So it looks like we can safely remove this limitation.
The tests suite agrees.