Since the nodemap data now live in the index, it should be the index
responsibility to ensure the data are up to date.
The C version of the index is already dealing with such deletion.
This work is part of a refactoring to unify the revlog index and the nodemap.
This unification prepare the use of a persistent nodemap.